Vocabulaire padel : le lexique complet, termes espagnols compris
Mis à jour le 10 novembre 2026
Le vocabulaire padel vient surtout de l’espagnol : la bandeja est un plateau, la vibora une vipère, la chiquita une petite balle, et la pala une raquette. Voici le lexique complet, rangé par thème : les coups, la piste, le score, ce qu’on se crie entre partenaires, la tactique et le matériel.
Les définitions s'appuient sur la FFT, la fédération britannique et des glossaires de vendeurs, cités en bas de page. Elles ne sont pas toujours d'accord entre elles, surtout pour la vibora : quand l'écart compte, nous le disons. Les orthographes varient aussi : on voit vibora ou víbora, par 3 ou por 3.
Parles-tu déjà padel ?
Le petit test de vocabulaire
Cinq mots que tu entendras vite sur la piste.
Les coups : bandeja, vibora et les autres
Pour savoir quand jouer chacun et quel risque tu prends, va voir le tableau des coups du padel.
| Mot | Traduction ou équivalent | Ce que c'est |
|---|---|---|
| Bandeja | Plateau | Frappe haute, coupée, raquette ouverte à hauteur de tête. On garde le filet, on ne cherche pas à gagner le point |
| Vibora (víbora) | Vipère | Coup plus offensif que la bandeja, avec un effet latéral qui fait dévier la balle au sol et sur les parois |
| Chiquita | Petite | Balle douce, jouée du fond, qui tombe aux pieds des joueurs au filet et les oblige à relever |
| Lob (globo) | Ballon | Balle haute et profonde, qui fait reculer les adversaires et te rend le filet |
| Smash (remate) | Smash | Frappe au-dessus de la tête après un lob |
| Par 3 (por 3, por tres) | Par trois | Smash qui rebondit, touche la vitre du fond, puis sort du terrain par-dessus la paroi latérale, haute de 3 m |
| Par 4 (por 4, por cuatro) | Par quatre | Smash qui rebondit, puis sort par-dessus la paroi du fond, haute de 4 m |
| Rulo | Rouleau | Smash lifté, joué en diagonale vers le grillage, au rebond imprévisible |
| Bajada (bajada de pared) | Descente | Frappe descendante sur une balle qui a rebondi haut sur la vitre du fond |
| Cuchilla | Couteau | Mélange de bajada et de vibora : une vibora jouée en sortie de vitre |
| Sortie de vitre (salida de pared) | Sortie de mur | Balle reprise après son rebond sur la vitre |
| Contre-vitre (contrapared, contre-mur) | Contre le mur | Coup de secours : tu frappes contre ta propre vitre pour faire repasser la balle |
| Giro | Tour | Tu pivotes sur toi-même après une balle qui touche le côté puis le fond |
| Amortie (dejada, toque) | Laissée | Balle douce qui retombe juste derrière le filet |
| Dormilona | La dormeuse | Amorti joué près du filet sur une balle qui revient seule après la vitre |
| Volée (volea) | Volée | Frappe avant le rebond, le plus souvent au filet |
| Bloqueo | Blocage | Volée où l'on bloque la balle sans armer |
| Tapar | Couvrir | Bloquer un smash ou une bandeja adverse |
| Demi-volée | Frappe juste après le rebond, tout près du sol | |
| Passing | Balle qui passe à côté d'un joueur qui monte au filet, hors lob | |
| Boast | Mot venu du squash | Balle jouée d'abord sur une paroi latérale, puis au-dessus du filet |
| Willy | Coup joué entre les jambes, dos au filet | |
| Cadete | Coup joué derrière le dos, à la place d'un revers | |
| Moco | Balle lente et sans risque, jouée souvent sur un point décisif | |
| Amago | Feinte | Faux smash |
Où les glossaires divergent. Pour la vibora, Total Padel parle d'un coup joué à l'horizontale, la fédération britannique d'un coup d'attaque à hauteur de tête ou d'épaule. Tous s'accordent sur l'effet latéral.
La piste : parois, zones et lignes
| Mot | Traduction ou équivalent | Ce que c'est |
|---|---|---|
| Piste (pista, cancha) | Terrain | Pista en Espagne, cancha en Amérique latine |
| Vitre (cristal, pared) | Verre, mur | Paroi qui prolonge l'échange : la balle reste en jeu si elle la touche après un rebond au sol |
| Grillage (malla, reja, verja) | Grille | Clôture métallique, en haut des côtés et sur une partie de la piste |
| Filet (red) | Filet | 88 cm au centre, 92 cm aux extrémités |
| Porte | Ouverture latérale qui permet de sortir jouer une balle, si les sorties sont autorisées | |
| Sortie (salida) | Sortie | Course hors de la piste pour rattraper une balle |
| Pico | Pointe | Jonction entre le grillage et la vitre |
| Rincón | Coin | Angle entre deux parois |
| Œuf (bola huevo) | Œuf | Balle qui rebondit dans l'angle entre le sol et la paroi |
| Carré de service | Zone où le service doit rebondir, en diagonale | |
| Zone de transition | Entre 4 et 8 m du filet d'après Yann Auradou. On y passe, on n'y reste pas | |
| No man's land | Terre de personne | Autre nom de la même zone, entre le filet et le fond |
| Vitre 1 | Première vitre latérale après le grillage, coupée par la ligne du carré de service |
Les vraies dimensions sont dans notre page sur le terrain de padel.
Le score et les annonces
Ce qui fait foi, ce sont les règles du padel. Les mots espagnols s'entendent surtout en tournoi ou à la télévision.
| Mot | Traduction ou équivalent | Ce que c'est |
|---|---|---|
| Saque | Service | La mise en jeu, à la cuillère |
| Falta, doble falta | Faute, double faute | Service raté, deux services ratés et le point perdu |
| Let | Mot anglais | Service qui touche le filet et tombe bon : on le rejoue |
| Iguales | Égalité | 40 partout |
| Ventaja | Avantage | Le point d'après l'égalité, quand le format le prévoit |
| Punto de oro | Point en or, point décisif | À 40 partout, un seul point décide du jeu, et la paire qui relance choisit le côté |
| Star Point | Règle de la FIP depuis 2026, jouée à la troisième égalité. Le guide de la FFT ne cite que le point décisif | |
| Juego, set | Jeu, set | Comme au tennis. Set à 6 jeux avec 2 d'écart |
| Cambio | Changement | Changement de côté, quand le total des jeux est impair |
| Jeu décisif (tie-break) | Joué à 6 partout : 7 points avec 2 d'écart | |
| Super jeu décisif (super tie-break) | Jeu décisif à 10 points, parfois à la place du 3e set | |
| Mini break | Point gagné sur le service adverse dans un jeu décisif | |
| Balle de break | Occasion de gagner le jeu sur le service adverse | |
| W.O. | Walk-over | Forfait : une paire ne se présente pas, l'autre gagne |
| Puntaco | Gros point | Long échange spectaculaire |
Les catégories de tournois, de P25 à P3000, ont leur propre page : combien de points rapporte chaque catégorie.
Ce qu'on se crie entre partenaires
Mots courts, à convenir avant le match. La traduction vient d'un glossaire en ligne, Padel Backup, que nous n'avons pas pu recouper partout. En français, « à moi », « à toi » et « reste » font très bien l'affaire, comme le rappelle Decathlon. La bonne façon de se parler est dans notre page sur la stratégie.
| En espagnol | En français | Quand |
|---|---|---|
| ¡Mía! ou ¡Yo! | À moi | Tu prends la balle |
| ¡Tuya! | À toi | La balle va vers ton partenaire et tu ne la joues pas |
| ¡Déjala! | Laisse | Elle va sortir |
| ¡Sube! | Monte | Ton partenaire doit avancer au filet |
| ¡Atrás! | Derrière | Il doit reculer, sur un lob |
| ¡Cambia! | Change | On échange les positions |
| ¡Vamos! ou ¡Venga! | Allez | Pour te motiver ou motiver ton partenaire |
| ¡Buena! | Bien joué | Après un bon coup |
| ¡Grande! | Énorme | Après un très beau coup |
| ¡Bien jugado! | Bien joué | Après un échange bien construit |
| ¡Qué punto! | Quel point | Après un long échange |
| ¡Eso es! | C'est ça | Quand le choix était le bon |
La tactique et les formats
| Mot | Ce que c'est |
|---|---|
| Frigo (nevera) | Envoyer toutes les balles au même adversaire pour laisser l'autre sans jouer |
| Australienne | Service où chaque joueur de la paire garde son côté, conseillé par la FFT |
| Joueur de droite, joueur de gauche | Les deux postes du padel, avec des rôles différents : voir droite ou gauche au padel |
| Americano | Format amical : partenaires et adversaires tournent, chacun garde son score |
| Mexicano | Format amical où les rencontres suivent le classement du moment |
| Roi de la piste (King of the Court) | Sur plusieurs pistes, les gagnants montent, les perdants descendent |
Le matériel
| Mot | Traduction ou équivalent | Ce que c'est |
|---|---|---|
| Pala | Raquette | Le nom courant de la raquette de padel |
| Pelota | Balle | La balle |
| Forme ronde | Poids près du manche, pour le contrôle | |
| Goutte d'eau | Équilibre au milieu, pour un jeu polyvalent | |
| Diamant | Poids vers le haut, pour la puissance au smash | |
| Sweet spot (punto dulce) | Point doux | Zone de la raquette qui donne la meilleure frappe |
| Mousse EVA | Le noyau de la raquette, dont la densité change la sortie de balle | |
| Grip, surgrip (overgrip) | Le revêtement du manche, et celui qu'on enroule par-dessus | |
| Dragonne | Le lien attaché au poignet, obligatoire en compétition |
Pour choisir, va voir comment choisir sa raquette de padel.
Les mots qui trompent
- Padel ou paddle ? Le padel, prononcé padèle d'après la FFT, est un sport de raquette. Le paddle, prononcé padeule, est un sport nautique. Decathlon rappelle pourtant que le nom vient de l'anglais paddle, une pagaie, à cause de la forme des premières raquettes. L'origine est racontée dans l'histoire du padel.
- Kitchen. Ce mot se lit parfois pour parler de la zone près du filet. Aucun glossaire de padel lu ici ne l'emploie : oublie-le.
- Couloirs. Il n'y en a pas au padel : les lignes de la piste ne prévoient pas de couloir de double comme au tennis.
Tu débutes ? Enchaîne avec le guide pour apprendre le padel.
Questions fréquentes
Que veut dire bandeja au padel ?
Bandeja signifie plateau en espagnol. C'est une frappe haute et coupée, jouée raquette ouverte à hauteur de tête, qui sert à garder le filet. La balle part profond et reste basse après la vitre.
Que veut dire vibora au padel ?
Vibora signifie vipère. C'est un coup plus offensif que la bandeja, joué avec un effet latéral, qui fait dévier la balle au sol et contre les parois.
C'est quoi une chiquita au padel ?
Une balle douce, jouée du fond de la piste vers les pieds des adversaires au filet, pour les obliger à relever la balle. Le mot veut dire petite en espagnol.
Que veut dire punto de oro ?
Point en or. À 40 partout, il n'y a pas d'avantage : un seul point décide du jeu. La FFT parle de point décisif, et la paire qui relance choisit le côté.
Comment appelle-t-on une raquette de padel en espagnol ?
Une pala, nom courant que Decathlon cite aussi en français. La balle se dit pelota et la piste pista, ou cancha en Amérique latine.
C'est quoi le frigo au padel ?
Une tactique : la paire envoie toutes les balles au même adversaire pour laisser l'autre sans jouer, dans le froid. On dit aussi nevera, le frigo en espagnol.
